Парень из Великобритании по имени Лидс создал в твиттере страничку Russian memes united, на которой он публикует русские мемасы с переводом на английский язык. Аккаунт быстро набрал обороты и 22к подписчиков, а в комментариях добрые русские люди частенько указывают британцу-затейнику на неточности перевода.
Как так получилось
Сам британец рассказал, что не просто так заинтересовался картинками из России. Оказалось, что у него русская мать, и сам он частенько общается с друзьями и родственниками из бывшего СССР. Кто именно открыл для него ящик пандоры с мемасами остается загадкой, но есть подозрение, что это были как раз друзья и лента какой-нибудь российской соц.сети.
Вдохновился парень твиттер-аккаунтом одного американца, который таким же способом переводил некоторые шутки на родной язык. Линдс вооружился базовыми знаниями русского языка, помощью друзей и словарём. Теперь его переводы шуток собирают сотни, а то и тысячи лайков, всенародную поддержку и респекты образовательных пабликов, которые рекомендуют своим подписчикам учить английский с помощью “Russian memes united”.
Что было дальше
На данный момент в аккаунте опубликовано более 550 мемасов. Помимо обыкновенного перевода, Лидс по-настоящему окультуривает своих фолловеров, объясняя происхождение некоторых мемов. Да, это тот самый случай, когда шутку объяснять не стрёмно. Так, например, буквально на прошлой неделе, в аккаунте появилась шутка про Панина и собаку:
Судя по всему британец понял, что мем не особо зашёл, и объяснил его значение для непосвященной публики:
Кстати, подборка мемов удивит даже самого искушенного мемолога. В ленте можно найти как популярные шутеечки прошлых лет, так и мемасы, которые не так уж и известны широкой аудитории. Короче, смотрим и наслаждаемся:
Друзья, сорян, этого парня не зовут Лидс, он из города Лидс
ещё момент – он поясняет за мемы не когда их не поняли, а чтобы читали ленту сверху вниз, хронологически же получается что постит сначала мем а потом пояснение
да, это особенность твиттера. он отвечает на свой пост, и получается, что сначала мем, потом пояснение