Это голубь? (Is This a Pigeon?)

Это голубь? (Is This a Pigeon?) — фраза, произнесённая персонажем-андроидом в аниме The Brave Fighter of Sun Fighbird, когда он ошибочно принял порхающую бабочку за голубя. Кадр с фразой используется в качестве мем-формата, выражающего крайнюю степень запутанности или выдачу желаемого за действительное.

Происхождение

Вопрос “Это голубь?” (альтернативный вариант — “А что это за птица?” / What kind of bird is that?) задаёт персонаж японского аниме The Brave Fighter of Sun Fighbird в третьем эпизоде шоу, вышедшем в эфир в феврале 1991 года. Андроид Ютаро Катори, незнакомый с окружающим миром, указывает на бабочку и спрашивает своего собеседника, голубь ли это.

Согласно Know Your Meme, первое известное использование картинки датируется 6 декабря 2011 года. Пользователь Tumblr Indizi dell’avvenuta catastrofe решил, что в субтитрах была ошибка, и пожаловался на неточный перевод.

Аниме-субтитры — полный каеф (нет)

11 декабря 2011 года картинка была перепощена на форум сайта animeultima.tv. В это время, как и большинство мемов, картинка использовалась сама по себе, как одноразовая шутка, добавляет Daily Dot.

В современном смысле одним из первых мем применил пользователь тамблра alexzandreazendi. 12 июля 2014 года он опубликовал мем про веб-сериал RWBY.

“Это реликвия?”

В октябре 2014 года отсылка к мему появилась в эпизоде сюрреалистического YouTube-шоу Don’t Hug Me I’m Scared.

Следующие несколько лет формат продолжал пользоваться популярностью на тамблр, реже — в твиттере и реддите.

Игра: относительно сложная
Игровые журналисты: “Это следующий Dark Souls?”

Всплеск популярности мема пришёлся на апрель 2018 года. 31 марта пользовательница твиттера @chvschpr использовала формат для шутки про big mood (заезженную фразу для описания текущего настроения, по смыслу близкую к that feel when). Её пост собрал более 100 тысяч лайков и 40 тысяч ретвитов.

Я / Всё, что угодно
“Это big mood?”

Популярность твита сделала своё дело, и другие пользователи подхватили формат. 9 апреля @emmerliss опубликовала свой вариант шутки, собравший более 10 тысяч лайков.

Гетеросексуалы / Просьба не использовать оскорбительные слова
“Это опрессия?”

11 апреля пользователь сабреддита r/me_irl применил формат для мета-шутки про Loss.

Когда ты не понимаешь мем меньше, чем за три секунды
“Это Loss?”

Следующие несколько недель популярность мема продолжала расти, достигнув пика к концу апреля.

Значение

Формат “Это голубь?” используется для описания ситуаций, в которых человек либо не понимает того, что он пытается описать, либо пытается выдать желаемое за действительное. Помимо замены слова “голубь” на что-то другое, на картинку также обычно добавляют подписи к бабочке и андроиду, или заменяют их изображения целиком.

Мем может применяться и без сарказма, например, чтобы выразить восторг объектом-бабочкой.