Я билингв – шутки над неуместными вставками английских слов в русскую речь и неправильным пониманием термина “билингв”. Мем появился из-за речи блогерши NixelPixel (Ники Водвуд), которая оправдывала такую манеру говорить и писать тем, что она – билингв. На самом деле билингвы – люди, которые знают два языка, как родные.
Происхождение
NixelPixel (Ника Водвуд) – видеоблогер и иллюстратор, которая продвигает идеи феминизма. Нике 24 года и 1,5 года в детстве она провела в Великобритании, где работал ее отец. Во время учебы в универе Ника семестр провела по обмену в США. В результате девушка свободно владеет русским и английским и постоянно вставляет английские слова в русскую речь в своих блогах.
Манеру Ники говорить высмеивают регулярно, но 15 ноября в твиттере сама блогер обратила на это внимание. Никсель заявила, что она говорит так, потому что она билингв, и заявила, что это совершенно нормально.
В комментариях многие пытались объяснить Нике, что такая манера говорить выглядит раздражающе и неуместно и показывает, что человек не владеет нормально ни одним языком. Но блогерша не согласилась и начала спорить.
Это открыло ящик пандоры и слово “билингв” стали использовать как шутку о людях, которые нелепо смешивают два языка.
Значение
Билингв – человек, который вырос в двуязычной среде и владеет двумя языками как родными. Но в шутках о Никсель Пиксель это слово используется как насмешка над неуместным сочетанием слов из двух языков в одном предложении.
Подобный эффект в паблике “Деградач” использовали для создания комиксов на основе детских сказок и мультиков с фразой “Are you ahueli tam?” и другими. Разница в том, что в комиксах такой язык использовали для комического эффекта.
Никсель Пиксель и ее сторонники используют такую манеру речи неосознанно или как свою фишку. Противники смеси двух языков считают это косноязычием и смешивают слова намеренно, чтобы посмеяться.
Англицизмы в русской речи часто становятся предметом дискуссий и насмешек, в чрезмерном использовании иностранных слов часто обвиняют представителей креативных профессий и айтишников.
Галерея
Комментировать