Скррра па па

ting goes skrrra
Дата публикации: 08.09.2017
Поделиться:

Скррра па па (The Ting Goes, Шум идёт, Поехали…) — английская фраза, с которой рэпер-комик Майкл Дапаа (Michael Dapaah) начал свой номер, продолжив его набором абсурдных бессмысленных звуков. Видео с выступлением стало вирусным. Саму же фразу «The ting goes…» на русский язык можно перевести как сленговый аналог мема «Пошумим блять» («Дайте шума»).

Происхождение

Английский комик Майкл Дапаа 29 августа 2017 года выступил в шоу 1Xtra на BBC Radio под одним из своих псевдонимов — MC Quakez. Рэпер зачитал трек Fire in the Booth, который начинался с фразы The Ting Goes. А дальше, пародируя некоторых рэп-исполнителей, Дапаа выдал набор бессмысленных звуков.

the ting go.. skrrra pap pap ka ka ka skidiki pap pap and a pu pu drrrr boom SKYAAA du du ku ku tun tun poom poomMC Quakez

«The ting goes…»  дословно переводится как «идет шум», это можно воспринимать как призыв «Пошумим блядь» или «Дайте шума», который используют в рэп-баттлах.

В английском языке слово «ting» переводится также как «моча». Поэтому возникла вполне ожидаемая юмористическая двусмысленность.

ting goes (1)

«Откуда, черт побери, этот парень достает свою мочу?»

В следующем куплете Майкл прочитал что-то о «горячих мужчинах». Фраза «Mans not hot» тоже стала вирусной и разошлась на цитаты.

Само выступление длилось больше 22 минут, но Дапаа опубликовал в твиттере короткую версию с самым «сочным» отрывком. Вскоре она разошлась по всей соцсети. Пользователей насмешила необычная тирада, и они стали придумывать ситуации, для которых подошёл бы такой набор звуков.

скрра па па (5)

Я: аккуратно выкладываю картофель фри на сковороду

Масло: 

ting goes (2)

«В моей стране мы не говорим «я тебя люблю» мы говорим «скррра па па ка ка ка скибиди па па и пу пу дррр бум скья» и я думаю, это красиво»

Новый медиавирус захватил не только рэп-тусовку и фанатов этого стиля. 6 сентября британский рокер Лиам Галлахер оставил в твиттере загадочный для многих пост, который всего лишь был цитированием трека MC Quakez.

ting goes (6)

Следующим шагом стали пародии, в которых звуковой ряд накладывался на подходящий эпизод из мультфильма, сериала или другого вирусного видео. Как оказалось незамысловатое «Скррра па па ка ка ка» хорошо ложится под самые неожиданные ролики.

Наряду с видео стали появляться и классические мемы. Пользователи брали картинку и подписывали её «гениальными» цитатами Дапаа. Так, слова Mans not hot хорошо подошли под кадр из «Игры престолов» с Дейнерис и Джоном Сноу.

скрра па па (4)

Значение

Словосочетание The Ting goes… дословно переводится как «Звон идёт», «Шум идёт», «Поехали». Однако нужно учитывать, что это сленговое выражение, а рэпер Дапаа — британец. Получается, что в адаптации на русский язык фраза близка по смыслу с тем, что кричат рэперы со сцены: «Дайте шума» или баттловское «Пошумим блять«.

Мем The Ting Goes и последующий набор фраз (в текстовом или звуковом вариантах) используется в сочетании с картинками, на которых изображен кто-то «толкающий» речь или любой процесс, сопровождающийся отрывистыми короткими звуками. Смысл самого выступления Майкла Дапаа, скорее всего, заключался в троллинге рэперов, которые любят вставлять в свои треки бессмысленные слова типа «Эщкере» и «Скр скр».

Что касается последнего, то это любимый звук российского рэпера Pharaoh. Его он, конечно, стащил у западных исполнителей. Например, у американского рэпера и продюсера Chief Keef, который в своей песне Chiefin Keef (ft. Tray Savage & Tadoe) этот звук/набор букв использует как подражание звуку скрипящей автомобильной резины во время резкого старта.

Читайте также: Через 2 месяца Биг Шак выпустил клип и объяснил смысл песни

Галерея

скрра па па (2) скрра па па (3) скрра па па (6) скрра па па (1)  ting goes (4) ting goes (5)

Если вы нашли ошибку, пожалуйста, выделите фрагмент текста и нажмите Ctrl+Enter.

Поделиться:
3 Лайк
0 Дизлайк