Потрачено

потрачено (8)
Поделиться:

Потрачено — мем, появившийся в результате пиратского русского перевода компьютерной игры GTA San Andreas. В оригинале это было слово Wasted, что означает «Уделали».

Происхождение

Третья часть популярной компьютерной игры GTA вышла в 2004 году. Поскольку лицензионные версии в те времена стоили больших денег, все пользовались пиратскими. А они отличались ужасным автоматическим переводом, в результате чего довольно странно были локализованы все слова в игре.

Когда персонаж игры погибал, на экране загоралось WASTED, что в американском сленге означает: «урыли», «вынесли», «уделали», «отколбасили». Но дословный перевод далек от истины, поэтому локализаторы предпочли написать ПОТРАЧЕНО.

Значение

Слово «Потрачено» со временем вошло в обиход. Оно использовалось критиками российской действительности, как синоним «безысходности». Но чаще этот мем употреблялся для обозначения неудачи, прекращения какого-либо действия, вместе с картинками, изображающими лежащих на полу людей (обычно так выглядел погибший герой игры).

Галерея

потрачено (1) потрачено (2) потрачено (3) потрачено (4) потрачено (5) потрачено (6) потрачено (7)  потрачено (1) потрачено мем

Поделиться:
0 Лайк
0 Дизлайк