Потрачено – мем, появившийся в результате пиратского русского перевода компьютерной игры GTA San Andreas. В оригинале это было слово Wasted, что означает “Уделали”.
Происхождение
Третья часть популярной компьютерной игры GTA вышла в 2004 году. Поскольку лицензионные версии в те времена стоили больших денег, все пользовались пиратскими. А они отличались ужасным автоматическим переводом, в результате чего довольно странно были локализованы все слова в игре.
Когда персонаж игры погибал, на экране загоралось WASTED, что в американском сленге означает: «урыли», «вынесли», «уделали», «отколбасили». Но дословный перевод далек от истины, поэтому локализаторы предпочли написать ПОТРАЧЕНО.
Значение
Слово “Потрачено” со временем вошло в обиход. Оно использовалось критиками российской действительности, как синоним «безысходности». Но чаще этот мем употреблялся для обозначения неудачи, прекращения какого-либо действия, вместе с картинками, изображающими лежащих на полу людей (обычно так выглядел погибший герой игры).